1
00:00:10,536 --> 00:00:12,005
(Επεισόδιο 11)

2
00:00:35,226 --> 00:00:40,296
(Kang Jang Soo)

3
00:00:42,536 --> 00:00:43,805
Μπαμπάς.

4
00:00:45,106 --> 00:00:46,176
Είμαι εδώ.

5
00:00:50,176 --> 00:00:53,945
(Kang Pil Joo)

6
00:00:56,786 --> 00:00:57,815
Πιλ Τζου.

7
00:00:58,315 --> 00:00:59,686
Πρέπει να έρθεις αργότερα...

8
00:01:00,385 --> 00:01:01,726
και να φας και λίγο φαγητό.

9
00:01:39,095 --> 00:01:41,765
(Λογοτεχνία)

10
00:01:47,365 --> 00:01:50,765
(Λογοτεχνία, Jo In Ho)

11
00:02:06,115 --> 00:02:07,115
Jo In Ho;

12
00:02:37,146 --> 00:02:38,385
κύριε Κανγκ.

13
00:02:47,926 --> 00:02:49,125
κα Να.

14
00:03:07,516 --> 00:03:09,116
Αυτό το κολιέ...

15
00:03:21,595 --> 00:03:22,766
Ήσουν...

16
00:03:25,466 --> 00:03:26,936
Jo In Ho.

17
00:03:30,466 --> 00:03:32,936
Θυμάστε το αγόρι που μου έδωσε το νόστιμο μέλι;

18
00:03:34,605 --> 00:03:36,875
Σας είπα για αυτόν πριν από πολύ καιρό.

19
00:03:38,845 --> 00:03:40,116
Είσαι…

20
00:03:41,545 --> 00:03:42,586
Ναι.

21
00:03:47,255 --> 00:03:48,385
Αυτός ήμουν εγώ.

22
00:03:50,586 --> 00:03:51,795
Γιατί δεν...

23
00:03:53,625 --> 00:03:56,195
πες μου ότι ήσουν εσύ εκείνη τη μέρα;

24
00:04:11,915 --> 00:04:13,216
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

25
00:04:20,285 --> 00:04:21,826
Χαίρομαι που ζεις μια καλή ζωή.

26
00:04:41,305 --> 00:04:43,776
Έφερα το φυτικό τονωτικό για την κα Να.

27
00:04:44,045 --> 00:04:46,615
Έκαναν μισόλογη δουλειά επειδή βιάζονταν;

28
00:04:46,615 --> 00:04:48,185
Μόλις έλαβαν την κλήση,

29
00:04:48,185 --> 00:04:50,615
είπαν ότι αφέψημα χρησιμοποιούν τα καλύτερα βότανα.

30
00:04:51,386 --> 00:04:53,586
Φροντίστε να της σερβίρετε τα τονωτικά σε προγραμματισμένες ώρες.

31
00:04:53,785 --> 00:04:54,826
Ναι, κυρία.

32
00:04:54,985 --> 00:04:56,785
Μπορεί να μην της αρέσουν τα φυτικά τονωτικά,

33
00:04:57,156 --> 00:04:59,626
οπότε φροντίστε να αδειάσει όλο το μπολ.

34
00:04:59,626 --> 00:05:00,696
Ναι, κυρία.

35
00:05:06,095 --> 00:05:08,305
Μαλ Ραν, είμαι εδώ.

36
00:05:13,336 --> 00:05:14,406
Τι σε φέρνει εδώ;

37
00:05:14,906 --> 00:05:16,276
Τι εννοείς;

38
00:05:16,446 --> 00:05:18,946
Ήρθα εδώ για να συγχαρώ τη νύφη σου για την εγκυμοσύνη της.

39
00:05:21,016 --> 00:05:23,946
Ξέχασα να σας συγχαρώ τις προάλλες.

40
00:05:27,615 --> 00:05:28,785
Μαλ Ραν.

41
00:05:29,456 --> 00:05:30,985
Ελπίζω να μην...

42
00:05:31,725 --> 00:05:34,126
πρέπει να επιστρέψετε το δώρο αυτή τη φορά.

43
00:05:36,995 --> 00:05:40,235
Όταν επιστρέψατε τα δώρα τις δύο τελευταίες φορές,

44
00:05:40,665 --> 00:05:42,766
δεν ξέρεις πόσο άβολο ήταν για μένα.

45
00:05:44,406 --> 00:05:45,636
Θα το περάσω μαζί.

46
00:05:45,636 --> 00:05:48,076
Καλά. Πατέρας...

47
00:05:48,175 --> 00:05:50,706
είναι ενθουσιασμένος με την εγκυμοσύνη της Mo Hyun,

48
00:05:50,845 --> 00:05:52,975
οπότε κατέληξα να βάλω αρκετά αρκετά.

49
00:05:56,415 --> 00:05:58,685
Θα ήθελα να δω τον Mo Hyun.

50
00:05:59,386 --> 00:06:00,886
Θέλω να της το δώσω αυτοπροσώπως.

51
00:06:04,026 --> 00:06:05,196
Αυτή τη στιγμή δεν είναι σπίτι.

52
00:06:05,196 --> 00:06:06,725
Δεν πρέπει να την αφήσεις.

53
00:06:07,295 --> 00:06:09,326
Είναι ασθενής με επαναλαμβανόμενες αποβολές.

54
00:06:09,326 --> 00:06:12,066
Κι αν αποβάλει ξανά όταν είναι έξω;

55
00:06:15,636 --> 00:06:17,975
Αν και φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος μαζί μου,

56
00:06:18,475 --> 00:06:19,876
Πρέπει να πω τη γνώμη μου.

57
00:06:20,975 --> 00:06:24,576
Οι επαναλαμβανόμενες αποβολές δεν πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.

58
00:06:25,216 --> 00:06:28,345
Πρέπει να της απαγορεύσετε να βγει έξω στα πρώτα της στάδια...

59
00:06:28,345 --> 00:06:29,745
για μια σταθερή εγκυμοσύνη.

60
00:06:29,745 --> 00:06:31,016
Δες τον εαυτό σου, Σουν Κιούνγκ.

61
00:06:32,685 --> 00:06:34,185
Πες τους να φέρουν το τσάι και να το πιουν.

62
00:06:34,456 --> 00:06:36,126
Νιώθω κάτω από τον καιρό.

63
00:06:41,526 --> 00:06:45,136
Βρήκα υπέροχα, άγρια ​​κολύμπι και τα έδωσα στα χέρια της κουζίνας σου.

64
00:06:45,535 --> 00:06:46,865
Βάλτε τον Mo Hyun να τα φάει.

65
00:07:03,086 --> 00:07:04,115
Εντάξει.

66
00:07:06,716 --> 00:07:08,156
Έφερα μόνο τα καλύτερα.

67
00:07:08,956 --> 00:07:10,586
Φοβόμουν να μου πει ο Μαλ Ραν...

68
00:07:10,586 --> 00:07:13,026
να τα πάρει πίσω αν δεν ήταν στα πρότυπα της.

69
00:07:14,156 --> 00:07:16,095
Δεν χρειάζομαι τσάι. Το νερό θα κάνει.

70
00:07:16,095 --> 00:07:17,095
Καλά.

71
00:07:22,665 --> 00:07:24,266
Αυτά τα φυτικά τονωτικά δεν είναι από το Master Kwon;

72
00:07:24,266 --> 00:07:26,605
Το Executive Jung αισθάνεται λίγο ψυχρό αυτές τις μέρες.

73
00:07:26,605 --> 00:07:28,245
Μόλις το παραλάβαμε σήμερα.

74
00:07:36,685 --> 00:07:39,256
Δάσκαλε Kwon, έχει περάσει καιρός.

75
00:07:39,956 --> 00:07:41,925
Ξέρεις τα φυτικά τονωτικά...

76
00:07:41,925 --> 00:07:43,485
στείλατε στον Executive Jung στο Mooshimwon σήμερα.

77
00:07:47,495 --> 00:07:48,995
Πρέπει να έκανα λάθος.

78
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
Δικαίωμα.

79
00:07:50,595 --> 00:07:53,095
Τα φυτικά τονωτικά ήταν για την κα Na Mo Hyun.

80
00:07:53,235 --> 00:07:54,266
Εδώ.

81
00:07:56,105 --> 00:07:59,376
Δεδομένου ότι τα αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών είναι εξαιρετικά, επανεξετάζουν...

82
00:07:59,376 --> 00:08:01,076
θετικά για τις πωλήσεις αδειών στην Ευρώπη.

83
00:08:02,175 --> 00:08:03,376
Μείνετε σε επιφυλακή.

84
00:08:04,376 --> 00:08:06,446
Πρέπει να εξετάσουμε τα αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών των ανταγωνιστών μας,

85
00:08:06,446 --> 00:08:09,615
όρους των προσφορών τους και τα προσφερόμενα ποσά.

86
00:08:09,646 --> 00:08:10,646
Ναι, κύριε.

87
00:08:10,646 --> 00:08:12,985
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά με την επέκταση του Clean Factory.

88
00:08:13,756 --> 00:08:14,826
θα.

89
00:08:16,086 --> 00:08:17,256
Καλά.

90
00:08:17,826 --> 00:08:19,256
- Αντίο, κύριε. - Αντίο.

91
00:08:31,935 --> 00:08:33,035
(Mo Hyun)

92
00:08:45,315 --> 00:08:49,156
(Boo Cheon)

93
00:09:42,246 --> 00:09:43,506
Είναι ζεστό.

94
00:09:49,715 --> 00:09:50,715
κύριε Κανγκ.

95
00:09:54,856 --> 00:09:57,555
Έχω το ίδιο κολιέ...

96
00:09:59,156 --> 00:10:00,526
στο σπίτι.

97
00:10:02,366 --> 00:10:04,396
Γιατί το έχεις αυτό;

98
00:10:08,065 --> 00:10:09,506
Την επόμενη μέρα που μου έδωσες το μέλι,

99
00:10:10,736 --> 00:10:13,606
Ήμουν εδώ για να σε δω, αλλά είχες φύγει.

100
00:10:16,606 --> 00:10:18,315
Επισκέφτηκα το ποτάμι στο δρόμο της επιστροφής.

101
00:10:22,116 --> 00:10:23,215
Εκεί,

102
00:10:23,715 --> 00:10:25,986
Πήρα το κολιέ σου.

103
00:10:29,785 --> 00:10:31,226
Είναι στο σπίτι της μαμάς μου.

104
00:10:32,626 --> 00:10:34,295
Θα σας το δώσω αργότερα.

105
00:10:35,896 --> 00:10:36,896
Ναί.

106
00:10:39,965 --> 00:10:41,506
Έτσι αναγνώρισα...

107
00:10:42,766 --> 00:10:45,535
ότι ήσουν η Τζο Ιν Χο.

108
00:10:51,075 --> 00:10:54,886
Jo In Ho είναι το όνομα στο βιβλίο που είχα.

109
00:11:00,185 --> 00:11:01,455
Ο πατέρας μου...

110
00:11:03,156 --> 00:11:04,486
μου αγόρασε αυτό το βιβλίο από το παλιατζίδικο...

111
00:11:06,096 --> 00:11:08,425
για να σπουδάσω.

112
00:11:18,835 --> 00:11:19,906
εγω...

113
00:11:22,746 --> 00:11:23,846
είδε αυτό το παιδί...

114
00:11:24,876 --> 00:11:28,285
περπατώντας στο νερό από την αρχή.

115
00:11:31,415 --> 00:11:34,585
Το κεφάλι του βυθίστηκε εντελώς...

116
00:11:35,226 --> 00:11:36,656
αλλά δεν βγήκε.

117
00:11:39,126 --> 00:11:41,396
Το νερό ήταν τόσο ήσυχο.

118
00:11:45,835 --> 00:11:47,165
τρόμαξα.

119
00:11:50,835 --> 00:11:53,335
Νόμιζα ότι οπισθοχώρησα,

120
00:11:55,976 --> 00:11:57,545
αλλά κατάλαβα...

121
00:11:59,346 --> 00:12:01,386
Τον έσωζα.

122
00:12:04,246 --> 00:12:06,616
Πρέπει να υπέφερε πολύ για να το κάνει.

123
00:12:09,185 --> 00:12:10,986
Πρέπει να πέρασε...

124
00:12:13,526 --> 00:12:14,626
ο πόνος...

125
00:12:16,366 --> 00:12:18,396
που δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

126
00:12:23,335 --> 00:12:25,406
Γι' αυτό τον ακολούθησα.

127
00:12:27,035 --> 00:12:28,606
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του.

128
00:12:34,516 --> 00:12:37,815
Το κατάλαβα από το χαμόγελό σου τώρα.

129
00:12:45,126 --> 00:12:47,295
Την επόμενη μέρα επέστρεψα σπίτι του...

130
00:12:48,665 --> 00:12:50,726
να δει το χαμόγελό του.

131
00:12:59,236 --> 00:13:01,106
Νόμιζα ότι θα ένιωθα ανακούφιση...

132
00:13:04,616 --> 00:13:05,776
αν τον έβλεπα...

133
00:13:07,116 --> 00:13:08,445
χαμόγελο.

134
00:13:12,715 --> 00:13:14,986
Δεν ήθελα ποτέ να σου πω.

135
00:13:20,156 --> 00:13:21,226
Δεν ήθελα να θυμάμαι...

136
00:13:24,425 --> 00:13:25,695
τι συνέβη εκείνη την ημέρα.

137
00:13:30,965 --> 00:13:32,636
Όπως είδατε,

138
00:13:35,146 --> 00:13:36,506
Μπήκα στο νερό...

139
00:13:38,315 --> 00:13:40,376
να πεθάνει.

140
00:13:44,715 --> 00:13:47,455
Άντεξε, Πιλ Τζου.

141
00:13:49,185 --> 00:13:50,256
Ποτέ...

142
00:13:51,795 --> 00:13:53,695
βγείτε έξω από το νερό.

143
00:13:55,165 --> 00:13:56,965
Αν το αντέξεις λίγο ακόμα,

144
00:13:59,636 --> 00:14:00,736
θα συναντήσετε...

145
00:14:02,435 --> 00:14:03,506
Μαμά,

146
00:14:06,575 --> 00:14:08,106
Μπαμπάς,

147
00:14:10,346 --> 00:14:11,915
και ο αδερφός μου.

148
00:14:15,915 --> 00:14:17,315
Δεν ήθελα να θυμάμαι...

149
00:14:19,986 --> 00:14:21,955
πώς το άντεχα.

150
00:14:23,955 --> 00:14:26,126
Καταλαβαίνω γιατί...

151
00:14:30,366 --> 00:14:31,396
δεν μου το είπες.

152
00:14:45,776 --> 00:14:46,876
Πρέπει να πεινάς.

153
00:14:47,646 --> 00:14:48,715
Θα φέρω φαγητό.

154
00:14:50,045 --> 00:14:51,045
Θα σου πάρω ένα ταξί...

155
00:14:51,756 --> 00:14:54,486
μετά το γεύμα.

156
00:14:56,756 --> 00:14:58,226
Πηγαίνετε πρώτα στο Mooshimwon.

157
00:14:58,656 --> 00:14:59,756
Πότε είσαι...

158
00:15:01,026 --> 00:15:02,366
πηγαίνοντας;

159
00:15:05,165 --> 00:15:06,366
Θα απογειωθώ μετά το τελετουργικό.

160
00:15:07,835 --> 00:15:08,935
Τότε...

161
00:15:11,106 --> 00:15:13,136
Θα σε περιμένω.

162
00:15:15,276 --> 00:15:16,276
Σίγουρος.

163
00:15:19,175 --> 00:15:20,276
Περιμένετε.

164
00:15:22,545 --> 00:15:24,555
Είπες ότι κάτι πρέπει να κάνεις για τον αδερφό σου...

165
00:15:25,486 --> 00:15:28,285
όταν έδωσες μια υπόσχεση.

166
00:15:30,356 --> 00:15:32,825
Το έχεις κάνει;

167
00:15:37,695 --> 00:15:38,965
Οχι ακόμη.

168
00:15:43,136 --> 00:15:44,406
Εσύ ακόμα...

169
00:15:46,006 --> 00:15:48,406
θυμηθείτε τα πάντα.

170
00:15:55,846 --> 00:15:56,886
Νομίζω...

171
00:15:59,886 --> 00:16:02,726
Τον έχω σκεφτεί πάρα πολύ.

172
00:17:46,695 --> 00:17:47,925
Πριν λίγες μέρες,

173
00:17:50,465 --> 00:17:53,566
Είπα ότι ήμουν χαρούμενη αφού ο άντρας μου ήταν αφιερωμένος μόνο σε μένα...

174
00:17:55,836 --> 00:17:57,536
σε μια συνέντευξη.

175
00:18:02,306 --> 00:18:04,546
Εμπιστεύτηκα τον Boo Cheon με όλη μου την καρδιά...

176
00:18:06,475 --> 00:18:07,886
και τον αγάπησε.

177
00:18:13,515 --> 00:18:15,185
Αλλά το γεγονός ότι ο Boo Cheon...

178
00:18:18,525 --> 00:18:20,356
με ξεγέλασε...

179
00:18:22,965 --> 00:18:23,995
με κάνει...

180
00:18:27,906 --> 00:18:29,235
νιώθω τόσο άθλια.

181
00:18:38,116 --> 00:18:39,915
δεν ξερω...

182
00:18:42,816 --> 00:18:45,255
αν αντέχω εδώ...

183
00:18:49,856 --> 00:18:52,596
να βασανίσει τον Boo Cheon ή να αποφύγει να παραδεχτεί...

184
00:18:54,495 --> 00:18:55,925
δικό μου λάθος.

185
00:18:57,725 --> 00:18:58,896
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο,

186
00:19:06,536 --> 00:19:08,376
Φοβάμαι να είμαι...

187
00:19:10,275 --> 00:19:11,915
αποξενωμένος από τον Boo Cheon.

188
00:19:16,086 --> 00:19:17,685
Δεν έχω ποτέ...

189
00:19:20,985 --> 00:19:24,826
σκέφτηκε να χωρίσει καθόλου μαζί του.

190
00:20:03,525 --> 00:20:04,636
Απλά...

191
00:20:08,005 --> 00:20:09,566
Απλά κλάψτε τον εαυτό σας.

192
00:21:45,636 --> 00:21:47,636
Η Mo Hyun άφησε το τηλέφωνό της εδώ.

193
00:21:49,735 --> 00:21:51,705
Αισθάνεται σαν...

194
00:21:52,975 --> 00:21:55,606
δεν θέλει να μιλήσει μαζί μου, οπότε κάπως πονάει.

195
00:22:01,985 --> 00:22:03,086
Γιατί;

196
00:22:06,156 --> 00:22:08,185
Σας ενοχλεί ένα τόσο ασήμαντο θέμα;

197
00:22:09,826 --> 00:22:11,656
Σκέψου τι της έκανες.

198
00:22:12,725 --> 00:22:14,326
Σου αξίζει χειρότερο από αυτό.

199
00:22:21,265 --> 00:22:22,406
Μου φάνηκε περίεργο...

200
00:22:24,975 --> 00:22:27,606
για να δεις πόσο ειλικρινά αγάπησες...

201
00:22:28,106 --> 00:22:29,806
Mo Hyun.

202
00:22:30,646 --> 00:22:32,316
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω...

203
00:22:32,415 --> 00:22:34,886
πώς κράτησες μια άλλη γυναίκα και ένα μωρό κοντά σου...

204
00:22:36,146 --> 00:22:37,546
ενώ ακόμα αγαπάς τη γυναίκα σου.

205
00:22:41,116 --> 00:22:42,185
εγω απλα...

206
00:22:44,896 --> 00:22:47,495
ήθελε να γίνει καλός μπαμπάς για τον Χα Γιουνγκ.

207
00:22:49,826 --> 00:22:52,066
Και νόμιζα ότι ο Χα Γιουνγκ χρειαζόταν τη μητέρα του.

208
00:22:57,465 --> 00:22:59,106
Είσαι ψύχραιμος...

209
00:23:00,275 --> 00:23:02,146
όπως και ο πατέρας σου. Και αυτό είναι πρόβλημα.

210
00:23:06,945 --> 00:23:08,846
Τον κυνηγάς σε όλα.

211
00:23:12,985 --> 00:23:14,156
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

212
00:23:17,896 --> 00:23:20,826
Πες ναι ό,τι κι αν πει και αγκάλιασέ την.

213
00:23:21,596 --> 00:23:23,566
Κάνε τα πάντα όπως θέλει.

214
00:23:24,366 --> 00:23:26,235
Κατάπιε την περηφάνια σου και άντεξε τα πάντα.

215
00:23:26,866 --> 00:23:27,906
Καλά.

216
00:23:28,636 --> 00:23:30,935
Ανησυχούσα να ζητήσει διαζύγιο...

217
00:23:31,175 --> 00:23:32,636
στην αρχή.

218
00:23:34,876 --> 00:23:36,005
Τώρα όμως νομίζω...

219
00:23:37,005 --> 00:23:38,316
θα ήταν καλύτερα να ήταν έτσι.

220
00:23:38,675 --> 00:23:41,816
Τότε θα μπορούσα να την παρακαλέσω για συγχώρεση.

221
00:23:46,116 --> 00:23:48,356
Για όλους εμάς, συμπεριλαμβανομένου εμένα, εσάς,

222
00:23:49,225 --> 00:23:51,296
Pil Joo, μέλος του Κογκρέσου Na,

223
00:23:52,025 --> 00:23:53,025
και ο παππούς σου,

224
00:23:53,596 --> 00:23:54,626
Η απόφαση του Mo Hyun...

225
00:23:56,025 --> 00:23:57,165
για να μην χωρισω...

226
00:23:58,636 --> 00:24:00,235
είναι τέτοιο...

227
00:24:01,096 --> 00:24:02,465
ένα τυχερό πράγμα.

228
00:24:14,015 --> 00:24:15,046
Πού είναι ο Pil Joo;

229
00:24:16,146 --> 00:24:17,286
Πήγε στο Gapyeong...

230
00:24:18,015 --> 00:24:19,755
για την ιεροτελεστία του πατέρα του.

231
00:24:48,445 --> 00:24:49,546
Πιλ Τζου,

232
00:24:51,755 --> 00:24:52,786
παρακαλώ απολαύστε το φαγητό.

233
00:24:59,596 --> 00:25:00,755
υπόσχομαι...

234
00:25:01,225 --> 00:25:04,165
να σου δώσω πίσω το όνομά σου κάποια μέρα,

235
00:25:05,265 --> 00:25:06,465
Πιλ Τζου.

236
00:25:19,415 --> 00:25:22,445
Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου. μαμά.

237
00:25:22,616 --> 00:25:25,755
Μαμά! Ξύπνα!

238
00:25:26,015 --> 00:25:27,056
Μαμά...

239
00:25:27,515 --> 00:25:28,656
Ναι;

240
00:26:16,866 --> 00:26:18,136
Πιλ Τζου.

241
00:26:19,876 --> 00:26:21,205
Πιλ Τζου.

242
00:26:22,175 --> 00:26:23,906
Ζητώ συγγνώμη...

243
00:26:24,745 --> 00:26:26,346
για εισβολή στο σπίτι σας.

244
00:26:29,715 --> 00:26:31,015
Ποιος είσαι;

245
00:26:36,886 --> 00:26:39,296
Πιλ Τζου, βγες έξω.

246
00:26:45,066 --> 00:26:46,265
Πάμε.

247
00:26:49,866 --> 00:26:51,005
Κάτσε κάτω.

248
00:26:56,745 --> 00:26:57,806
Η μαμά σου έφτιαξε...

249
00:26:58,175 --> 00:26:59,745
αυτό το baeksuk...

250
00:26:59,745 --> 00:27:02,616
για την υγεία μας.

251
00:27:03,146 --> 00:27:06,185
Επιτρέψτε μου να το σερβίρω πρώτα στον γιο μας.

252
00:27:06,185 --> 00:27:07,656
Εντάξει. Εδώ.

253
00:27:12,695 --> 00:27:14,096
Ευχαριστώ...

254
00:27:14,566 --> 00:27:16,366
που άφησε τον Eun Cheon να ζήσει...

255
00:27:16,866 --> 00:27:17,935
ως Pil Joo.

256
00:27:17,935 --> 00:27:21,366
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σας ευχαριστήσω.

257
00:27:22,406 --> 00:27:25,005
Νόμιζα ότι ο Πιλ Τζου ήταν νεκρός και επέστρεψε στη ζωή έτσι.

258
00:27:25,406 --> 00:27:28,275
Υποθέτω ότι είμαι τόσο τυχερός άνθρωπος.

259
00:27:45,925 --> 00:27:47,326
(Kang Pil Joo)

260
00:28:12,286 --> 00:28:13,715
Άσε με να οδηγήσω.

261
00:28:15,525 --> 00:28:18,455
Ήσουν πίσω από το τιμόνι όλη την ώρα.

262
00:28:18,925 --> 00:28:20,556
Και πάντα με έπαιρνε ο ύπνος στο αυτοκίνητο.

263
00:28:20,896 --> 00:28:22,126
Θα είμαι ο οδηγός σήμερα.

264
00:28:22,525 --> 00:28:23,566
Τότε...

265
00:28:24,126 --> 00:28:26,165
Μπορείτε να οδηγήσετε πρώτα,

266
00:28:26,995 --> 00:28:28,205
και ας αλλάξουμε αργότερα.

267
00:28:29,165 --> 00:28:30,205
Σίγουρος.

268
00:31:08,995 --> 00:31:10,965
Mo Hyun, ανησυχούσα άρρωστος για σένα.

269
00:31:34,955 --> 00:31:36,356
Λυπάμαι, μητέρα.

270
00:31:36,685 --> 00:31:38,056
Πού ήσουν;

271
00:31:38,356 --> 00:31:40,955
Κατά σύμπτωση κατέληξε στο μελισσοτροφείο του Pil Joo.

272
00:31:41,265 --> 00:31:42,525
Εκεί ήταν.

273
00:31:43,126 --> 00:31:44,326
Συμπτωματικά;

274
00:31:44,636 --> 00:31:45,665
Ναί.

275
00:32:05,689 --> 00:32:10,689
<font color="
-= Ρούο Σι =-

276
00:32:33,646 --> 00:32:35,316
Άφησα το κινητό μου εδώ.

277
00:32:35,945 --> 00:32:38,755
Δεν ήξερες ότι το άφησες στο σπίτι;

278
00:32:40,386 --> 00:32:42,126
Δεν το χρειάστηκα ποτέ, οπότε δεν ήξερα.

279
00:32:50,126 --> 00:32:53,536
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε, αλλά...

280
00:32:55,136 --> 00:32:57,066
παρακαλώ πάρτε το τηλέφωνό σας μαζί σας.

281
00:32:59,406 --> 00:33:01,445
Ανησυχούσα τόσο πολύ όταν δεν μπορούσα να σε προσεγγίσω.

282
00:33:02,406 --> 00:33:03,505
Ήμουν νευρικός.

283
00:33:08,586 --> 00:33:09,715
Άσε με να πλυθώ.

284
00:33:32,876 --> 00:33:35,205
Εμπιστεύτηκα τον Boo Cheon με όλη μου την καρδιά...

285
00:33:35,846 --> 00:33:37,146
και τον αγάπησε.

286
00:33:37,606 --> 00:33:39,076
Αλλά το γεγονός ότι ο Boo Cheon...

287
00:33:42,616 --> 00:33:44,415
με ξεγέλασε...

288
00:33:47,156 --> 00:33:48,185
με κάνει...

289
00:33:51,896 --> 00:33:53,356
νιώθω τόσο άθλια.

290
00:34:10,005 --> 00:34:11,815
Πριν από τις εκλογές στην επαρχία Gyeonggi,

291
00:34:11,815 --> 00:34:13,576
Πρέπει να αυξήσω το χάσμα μεταξύ του υποψηφίου Hwang και εμένα.

292
00:34:13,645 --> 00:34:16,346
Οι υπόλοιπες περιοχές αποτελούνται κυρίως από αιωρούμενες ψήφους,

293
00:34:16,445 --> 00:34:17,815
και είναι κυρίως υποστηρικτές του Υποψηφίου Χουάνγκ.

294
00:34:18,215 --> 00:34:21,116
Δεν μπορώ να αποφασίσω σε ποιους τομείς πρέπει να στοχεύσουμε...

295
00:34:21,786 --> 00:34:23,525
και χρησιμοποιήστε το τελευταίο μας ταμείο ακόμα.

296
00:34:23,625 --> 00:34:25,156
Όταν μεταβιβάζετε το ταμείο από τον Cheong A...

297
00:34:25,556 --> 00:34:27,425
στα περιφερειακά κόμματα,

298
00:34:28,065 --> 00:34:30,395
- δεν μπορεί να αναχθεί σε εμάς. - Ναι, κύριε.

299
00:34:31,025 --> 00:34:34,335
Τους είπα να μην αφήνουν κανένα είδος γραφής πίσω.

300
00:34:49,116 --> 00:34:52,416
Δεδομένου ότι είναι μόνο πρωινό, δεν υπάρχει πολύ. Υποψήφιος Χουάνγκ.

301
00:34:52,485 --> 00:34:54,556
Αυτό είναι ένα καλό πρωινό.

302
00:34:55,386 --> 00:34:57,826
Όταν ξεκινούσε ως πολιτικός,

303
00:34:58,025 --> 00:35:01,425
Άκουσα ότι είχε μόνο ωμά αυγά και soju για πρωινό.

304
00:35:01,425 --> 00:35:03,025
Δεν ήξερα ότι θα το θυμόσουν.

305
00:35:03,025 --> 00:35:06,235
Σε κοίταξα γιατί ήθελα να σε κάνω scout στην ομάδα μου.

306
00:35:06,996 --> 00:35:08,965
Ο πατέρας μου με μάλωσε πολύ...

307
00:35:09,136 --> 00:35:11,536
γιατί δεν κατάφερα να σε πείσω να έρθεις μαζί μας.

308
00:35:12,936 --> 00:35:16,445
Πώς νιώθεις να κερδίζεις δύο περιφερειακές εκλογές στη σειρά;

309
00:35:16,445 --> 00:35:17,576
Αισθάνεται υπέροχα.

310
00:35:17,976 --> 00:35:21,016
Δανείζομαι τα λόγια των νέων, αισθάνομαι φοβερό.

311
00:35:23,346 --> 00:35:25,186
Είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

312
00:35:25,985 --> 00:35:27,085
Εντάξει, πατέρα.

313
00:35:33,795 --> 00:35:35,826
Ο βουλευτής Na και η οικογένειά μου είναι πεθερικά...

314
00:35:35,826 --> 00:35:37,895
καθώς ο εγγονός μου παντρεύτηκε την κόρη του.

315
00:35:38,295 --> 00:35:41,666
Φυσικά η καρδιά μου πηγαίνει προς το μέρος του.

316
00:35:41,936 --> 00:35:43,505
Καταλαβαίνω, κύριε.

317
00:35:43,505 --> 00:35:45,206
Κοίτα, υποψήφιος Χουάνγκ.

318
00:35:45,735 --> 00:35:48,875
Εάν γίνετε υποψήφιος πρόεδρος με τις ικανότητές σας,

319
00:35:49,445 --> 00:35:52,645
Θα σε βοηθήσω ξανά στο μέλλον.

320
00:36:22,846 --> 00:36:24,976
Έλαβα το δείγμα πίσω.

321
00:36:32,686 --> 00:36:35,286
Ο Πρόεδρος Jang Seong Man συνόδευε τον Πρόεδρο Jang.

322
00:36:35,425 --> 00:36:38,195
Ήταν απλώς ο υποψήφιος Hwang από το κόμμα του.

323
00:36:42,666 --> 00:36:44,996
Όταν μου είπες να βάλω ουρά στον υποψήφιο Χουάνγκ,

324
00:36:45,036 --> 00:36:46,666
Δεν το θεώρησα απαραίτητο.

325
00:36:47,335 --> 00:36:48,666
Αλλά το ένστικτό σου ήταν σωστό.

326
00:36:48,835 --> 00:36:50,206
Είχα ένα συναίσθημα,

327
00:36:50,605 --> 00:36:53,406
αλλά δεν είχα ιδέα ότι ο Πρόεδρος Jang θα έφτιαχνε ένα εφεδρικό σχέδιο...

328
00:36:53,906 --> 00:36:55,445
με τον υποψήφιο Hwang τόσο γρήγορα.

329
00:36:55,775 --> 00:36:57,806
Pil Joo, είσαι απογοητευμένος από τον Πρόεδρο Jang.

330
00:36:58,016 --> 00:37:00,516
Απομένουν επτά περιφερειακές εκλογές.

331
00:37:00,675 --> 00:37:03,116
Εάν ο υποψήφιος Hwang κερδίσει αυτό στην επαρχία Gyeonggi,

332
00:37:03,516 --> 00:37:05,516
Η μάχη τους για τη Σεούλ μπορεί να γίνει άσχημη.

333
00:37:05,616 --> 00:37:08,525
Υπό αυτή την έννοια, είναι στενές εκλογές για τον υποψήφιο Να.

334
00:37:09,386 --> 00:37:11,295
Ο Πρόεδρος Jang υπολόγισε τις πιθανότητές του και πήρε ένα εφεδρικό σχέδιο.

335
00:37:11,395 --> 00:37:14,295
Παρακολουθήστε στενά τον υποψήφιο Hwang.

336
00:37:29,105 --> 00:37:32,945
Ο εισαγγελέας Kang, ο πρόεδρος και εγώ μόλις επιστρέψαμε...

337
00:37:32,976 --> 00:37:36,085
από το πρωινό στο Cheong A Hotel. Πάει καιρός που πήγαμε.

338
00:37:36,085 --> 00:37:38,286
Μην το ιδρώνεις. Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα.

339
00:37:38,386 --> 00:37:40,656
Γνωρίζει ήδη τα πάντα. Γι' αυτό είναι εδώ.

340
00:37:43,226 --> 00:37:47,226
Ποτέ δεν έδωσα όρκο ότι θα υποστήριζα μόνο τον βουλευτή Na.

341
00:37:47,925 --> 00:37:51,536
Τι κακό έχει να δώσω τα χρήματά μου σε όποιον θέλω να δώσω;

342
00:37:51,596 --> 00:37:52,936
δεν ειμαι εδω...

343
00:37:53,395 --> 00:37:55,965
επειδή δημιουργήσατε ένα εφεδρικό σχέδιο με τον υποψήφιο Hwang.

344
00:37:56,235 --> 00:37:57,706
Τότε τι είναι;

345
00:38:08,616 --> 00:38:11,456
Το κέικ ρυζιού που στείλατε στον βουλευτή Na σήμερα.

346
00:38:13,855 --> 00:38:15,985
Το έφαγα, Πιλ Τζου.

347
00:38:16,625 --> 00:38:18,025
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον όμως.

348
00:38:18,425 --> 00:38:22,326
Είστε ο Kang Pil Joo. Πώς θα μπορούσες να κάνεις ένα τέτοιο λάθος;

349
00:38:23,895 --> 00:38:26,465
Δηλαδή ο Seong Man μου έκλεψε τα λεφτά;

350
00:38:27,636 --> 00:38:29,166
Μόλις το ακούσατε, Πρόεδρε Jang.

351
00:38:29,706 --> 00:38:32,976
Ο Πρόεδρος Jang Seong Man κάνει ό,τι περνά από το χέρι του...

352
00:38:32,976 --> 00:38:34,775
να σταματήσει την κατασκευή του Cheong A Tower.

353
00:38:34,846 --> 00:38:36,206
Μα εσύ πήγες...

354
00:38:36,545 --> 00:38:39,016
στο μέρος που κανόνισε ο Πρόεδρος Jang...

355
00:38:39,375 --> 00:38:42,445
και συνάντησε τον υποψήφιο Hwang για να του δώσει τα χρήματα.

356
00:38:46,016 --> 00:38:47,056
ήμουν...

357
00:38:48,585 --> 00:38:49,786
θα μείνω σιωπηλός...

358
00:38:50,826 --> 00:38:53,625
καθώς δεν ήθελα να κόψω...

359
00:38:53,795 --> 00:38:55,496
η σχέση πατέρα-γιου σας.

360
00:38:55,496 --> 00:38:57,465
Αλλά έπρεπε να...

361
00:38:58,636 --> 00:38:59,695
άνοιξε σου...

362
00:39:00,166 --> 00:39:01,735
να εκπληρώσω το καθήκον μου.

363
00:39:01,965 --> 00:39:03,806
ρε αλαζονική ράτσα.

364
00:39:05,036 --> 00:39:08,105
Γιατί να αρνηθώ τον γιο μου επειδή έκανε λάθος;

365
00:39:08,605 --> 00:39:10,406
Απλώς θα του κάνω μια καλή επίπληξη.

366
00:39:12,346 --> 00:39:13,476
Διαγράψτε το αμέσως.

367
00:39:23,286 --> 00:39:24,286
Μπαμπάς.

368
00:39:28,625 --> 00:39:29,826
Τι κάνεις εδώ;

369
00:39:29,925 --> 00:39:32,596
Πρέπει να προετοιμάσουμε ένα αντίμετρο...

370
00:39:32,596 --> 00:39:35,406
για τα έξοδα κατασκευής του Cheong A Tower.

371
00:39:35,406 --> 00:39:38,335
Μπαμπά, δεν έχουμε πάρει την άδεια κατασκευής...

372
00:39:38,335 --> 00:39:40,206
λόγω των στρατιωτικών εγκαταστάσεων γύρω του.

373
00:39:40,375 --> 00:39:43,775
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι η επόμενη κυβέρνηση θα δώσει την άδεια.

374
00:39:47,116 --> 00:39:50,585
Χρειαζόμαστε πάνω από πέντε δισεκατομμύρια δολάρια για την κατασκευή ενός κτιρίου 120 ορόφων.

375
00:39:50,815 --> 00:39:53,755
Μπορεί να υπερφορτώσει την εταιρική διαχείριση.

376
00:39:53,755 --> 00:39:56,786
Πρέπει να ξεπεράσουμε τέτοιες δυσκολίες.

377
00:39:56,786 --> 00:39:59,195
Κατασκευάζοντας έναν ορόσημο ουρανοξύστη...

378
00:39:59,496 --> 00:40:02,465
θεωρείται ξεπερασμένη αυτές τις μέρες.

379
00:40:02,996 --> 00:40:04,065
Λοιπόν...

380
00:40:04,166 --> 00:40:06,565
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουμε μια άλλη επιχείρηση με τα χρήματα.

381
00:40:06,565 --> 00:40:07,565
Τότε...

382
00:40:08,366 --> 00:40:09,605
σε θελω...

383
00:40:09,835 --> 00:40:12,275
να κάνει ένα βήμα πίσω από τη διοίκηση για λίγο.

384
00:40:12,335 --> 00:40:13,335
Συγγνώμη;

385
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Παππούς.

386
00:40:18,045 --> 00:40:20,215
Αν σας είναι δύσκολο, μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

387
00:40:21,186 --> 00:40:22,416
Yeo Cheon.

388
00:40:22,746 --> 00:40:25,686
Ενημέρωσε την εταιρεία εφημερίδων του πεθερού σου...

389
00:40:25,686 --> 00:40:27,416
ότι ο Πρόεδρος Jang Seong Man θα είναι σε άδεια.

390
00:40:27,456 --> 00:40:28,556
Μπαμπάς.

391
00:40:28,726 --> 00:40:30,656
Κατά την κατασκευή του Cheong A Tower,

392
00:40:30,826 --> 00:40:33,255
Θα αναλάβω τη διαχείριση.

393
00:40:33,925 --> 00:40:36,096
Boo Cheon και Yeo Cheon, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

394
00:40:36,166 --> 00:40:37,366
Μετά τακτοποιείται.

395
00:40:40,835 --> 00:40:43,005
Αν δεν θέλετε να είστε σε σαββατοκύριακο,

396
00:40:43,206 --> 00:40:46,275
θα πρέπει να πάρετε το κεφάλι στην κατασκευή του Cheong A Tower.

397
00:41:02,925 --> 00:41:04,056
Ναι μαμά.

398
00:41:04,855 --> 00:41:06,726
Θυμάσαι αυτό που λέγαμε τις προάλλες...

399
00:41:07,795 --> 00:41:08,826
σχετικά με το Na Mo Hyun;

400
00:41:09,465 --> 00:41:10,525
Ναί.

401
00:41:11,335 --> 00:41:12,795
Στείλε μου τα ιατρικά της αρχεία.

402
00:41:22,145 --> 00:41:24,406
Ο έλεγχος ιστορικού στην οικογένεια του ιδιοκτήτη απαγορεύεται αυστηρά.

403
00:41:24,576 --> 00:41:27,016
Διευθυντής Jang, αν τα πράγματα πάνε στραβά,

404
00:41:27,016 --> 00:41:29,686
η ομάδα μου θα καταλήξει να διαλυθεί.

405
00:41:29,746 --> 00:41:31,916
Ας κάνουμε μια εξαίρεση για ένα άτομο.

406
00:41:33,755 --> 00:41:34,855
Jang Boo Cheon.

407
00:41:35,656 --> 00:41:38,556
Παρακολουθήστε το πού βρίσκεται μετά την επιστροφή του από το εξωτερικό.

408
00:41:38,996 --> 00:41:41,465
Πρέπει να ήταν ένα ή δύο...

409
00:41:42,195 --> 00:41:43,726
ή περισσότερες γυναίκες γύρω του.

410
00:41:48,306 --> 00:41:50,406
Πριν ελέγξω τον Jang Boo Cheon,

411
00:41:52,076 --> 00:41:54,136
θες να σε απολύσω πρώτα;

412
00:41:55,145 --> 00:41:58,116
Τα μέλη της ομάδας σας θα χάσουν τις δουλειές τους εξαιτίας σας.

413
00:41:59,715 --> 00:42:00,715
Αυτό θέλεις;

414
00:42:04,016 --> 00:42:06,585
(Κόμμα Shindaehan)

415
00:42:14,425 --> 00:42:17,166
Έτσι, ο Πρόεδρος Jang πρότεινε στον Πρόεδρο Jang να είναι σε άδεια.

416
00:42:18,065 --> 00:42:19,195
Τι συμβαίνει;

417
00:42:19,335 --> 00:42:20,835
Ο πρόεδρος Jang Seong Man...

418
00:42:21,636 --> 00:42:24,065
κανόνισε μια συνάντηση για τον πρόεδρο και τον υποψήφιο Hwang...

419
00:42:24,835 --> 00:42:26,536
και του έδωσε χρήματα.

420
00:42:26,735 --> 00:42:27,775
Τι;

421
00:42:29,476 --> 00:42:30,906
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

422
00:42:31,175 --> 00:42:32,746
Αυτό είναι πεδίο μάχης.

423
00:42:32,976 --> 00:42:35,315
Το παν είναι η επιβίωση σε ένα πεδίο μάχης.

424
00:42:35,585 --> 00:42:37,786
Οι άνθρωποι δοκιμάζουν κάθε δυνατό μέσο...

425
00:42:38,156 --> 00:42:39,985
μόνο για να επιβιώσει.

426
00:42:41,786 --> 00:42:45,625
Μπορώ να καταλάβω όλα όσα κάνει ο Πρόεδρος Jang.

427
00:42:46,395 --> 00:42:47,425
Το πρόβλημα είναι...

428
00:42:47,925 --> 00:42:49,826
είναι εχθρός μας.

429
00:43:01,306 --> 00:43:02,505
Υπάρχει κάτι...

430
00:43:04,105 --> 00:43:05,145
περισσότερα να πω;

431
00:43:05,145 --> 00:43:07,775
Είπε ότι μπήκε σε ένα τυχαίο λεωφορείο και κατέβηκε σε μια τυχαία στάση.

432
00:43:08,645 --> 00:43:10,585
Και έτυχε να φτάσει στο μελισσοκομείο σας.

433
00:43:11,286 --> 00:43:14,116
Τότε έπεσε πάνω σου.

434
00:43:14,925 --> 00:43:17,186
Πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι όντως συμπτώσεις;

435
00:43:21,395 --> 00:43:23,996
Τι προσπαθείς να πεις;

436
00:43:24,536 --> 00:43:25,795
Περίπου χθες το βράδυ.

437
00:43:26,936 --> 00:43:29,505
Καταλαβαίνω ότι ο Mo Hyun θα μπορούσε να έχει χάσει την αίσθηση των πραγμάτων.

438
00:43:31,136 --> 00:43:33,036
Αλλά έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.

439
00:43:33,406 --> 00:43:34,576
Ήξερες...

440
00:43:36,406 --> 00:43:37,406
Θα ανησυχούσα.

441
00:43:38,045 --> 00:43:39,346
Mo Hyun...

442
00:43:40,616 --> 00:43:41,945
δεν σε πήρε τηλέφωνο;

443
00:43:44,085 --> 00:43:46,016
Άφησε το τηλέφωνό της στο σπίτι.

444
00:43:50,556 --> 00:43:53,125
Δεν την έχω δει ποτέ να κοιμάται τόσο καλά μετά από αυτό το περιστατικό.

445
00:43:54,195 --> 00:43:55,965
Είναι καλό που ο Mo Hyun κοιμάται καλά,

446
00:43:56,895 --> 00:43:58,996
αλλά δεν ήταν μαζί μου. Ήταν μαζί σου.

447
00:44:01,136 --> 00:44:02,366
Για να είμαι ειλικρινής, με στενοχωρεί.

448
00:44:09,375 --> 00:44:11,346
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

449
00:44:12,246 --> 00:44:13,315
Πιλ Τζου.

450
00:44:27,755 --> 00:44:29,895
(Μάνατζερ Λι)

451
00:44:37,105 --> 00:44:38,175
Τι συμβαίνει;

452
00:44:40,476 --> 00:44:43,775
Άνθρωποι από το Cheong A προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Ha Jung και εμένα.

453
00:44:44,246 --> 00:44:45,275
Τι;

454
00:44:53,616 --> 00:44:55,886
Ευτυχώς μας βοήθησε ένας γείτονας και έτσι επιζήσαμε.

455
00:44:59,656 --> 00:45:02,465
Γι' αυτό πήγα στη Na Mo Hyun και της είπα τα πάντα.

456
00:45:03,965 --> 00:45:05,766
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

457
00:45:06,465 --> 00:45:08,366
Είσαι μέλος του Cheong A τελικά.

458
00:45:11,136 --> 00:45:12,875
Δεν πίστευα ότι θα με πιστέψεις.

459
00:45:17,576 --> 00:45:19,375
Φοβάμαι, Boo Cheon.

460
00:45:55,985 --> 00:45:56,985
Πάμε.

461
00:45:58,386 --> 00:46:02,726
(Mooshimwon)

462
00:46:05,996 --> 00:46:08,166
Σας έμαθα πώς να κάνετε ένα βαθύ τόξο.

463
00:46:12,695 --> 00:46:14,096
Τι κάνεις;

464
00:46:15,136 --> 00:46:17,936
Κάνω μια βαθιά υπόκλιση, Μεγάλε Παππού.

465
00:46:19,875 --> 00:46:22,576
Γεια σου Μεγάλε Παππού.

466
00:46:22,706 --> 00:46:24,645
Είμαι ο Yoon Ha Jung.

467
00:46:27,715 --> 00:46:28,985
Παρακαλώ φροντίστε τον Χα Γιουνγκ.

468
00:46:29,246 --> 00:46:30,686
Πρέπει να μιλήσω με τον παππού.

469
00:46:30,686 --> 00:46:31,985
Καλά.

470
00:46:35,585 --> 00:46:38,855
Πάμε έξω να παίξουμε μαζί.

471
00:46:39,255 --> 00:46:40,425
Ποιος είσαι;

472
00:46:40,425 --> 00:46:44,295
Μου; Λοιπόν... είμαι... Ποιος είμαι;

473
00:46:44,965 --> 00:46:47,166
Είμαι η μεγάλη σου γιαγιά.

474
00:46:47,266 --> 00:46:49,706
Πάμε έξω.

475
00:46:50,036 --> 00:46:51,136
Πάμε.

476
00:46:57,746 --> 00:47:00,016
Παππού, άκουσέ με.

477
00:47:00,675 --> 00:47:01,846
Φύγε από εδώ!

478
00:47:01,916 --> 00:47:04,985
Βγαίνω! Σου είπα να φύγεις από εδώ!

479
00:47:06,215 --> 00:47:07,255
Θέε μου.

480
00:47:07,956 --> 00:47:09,855
Ακούγοντας τον να σου φωνάζει...

481
00:47:09,855 --> 00:47:12,556
κάνει τον Χα Γιουνγκ να τρομοκρατηθεί.

482
00:47:13,226 --> 00:47:15,025
- Ας φύγουμε. - Παππούς.

483
00:47:16,125 --> 00:47:17,866
θα επιστρέψω.

484
00:47:33,346 --> 00:47:34,346
Χα Γιουνγκ.

485
00:47:34,645 --> 00:47:35,686
Έλα εδώ.

486
00:47:39,585 --> 00:47:42,186
Δώσε αυτό στον Χα Γιουνγκ.

487
00:47:42,186 --> 00:47:45,525
Αν φύγεις έτσι, θα θυμάται μόνο τις κραυγές του Μεγάλου Παππού.

488
00:47:46,425 --> 00:47:47,726
Πάρε αυτό.

489
00:47:54,335 --> 00:47:56,206
Πάρε λίγο, Χα Γιουνγκ.

490
00:48:04,175 --> 00:48:06,145
- Ευχαριστώ. - Θεέ μου.

491
00:48:06,846 --> 00:48:08,645
Είσαι πατέρας τώρα.

492
00:48:08,945 --> 00:48:12,855
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενη που ταΐζεις τον γιο σου.

493
00:48:32,675 --> 00:48:35,145
Πώς μπορεί να δώσει χρήματα στον ανταγωνιστή του Κογκρέσου Να;

494
00:48:39,476 --> 00:48:40,675
Πατέρας...

495
00:48:41,585 --> 00:48:43,746
δεν είναι καθόλου πιστός.

496
00:48:45,516 --> 00:48:48,386
Ο πρόεδρος Jang μάλλον δεν μπορούσε να τον αγνοήσει εύκολα...

497
00:48:48,585 --> 00:48:50,186
γιατί η εκπομπή του Hwang Man Seob...

498
00:48:50,585 --> 00:48:53,056
ως κοινός εργάζεται.

499
00:48:55,625 --> 00:48:57,125
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Πιλ Τζου;

500
00:49:02,735 --> 00:49:03,806
Έχω πάει...

501
00:49:05,675 --> 00:49:06,835
συγκρατώντας...

502
00:49:08,005 --> 00:49:10,045
γιατί φοβόμουν...

503
00:49:12,246 --> 00:49:14,145
Μπορεί να το καταστρέψω.

504
00:49:14,846 --> 00:49:16,485
Ανεξάρτητα από τη θέλησή μας,

505
00:49:17,416 --> 00:49:20,355
αν ο Κογκρέσος Να αποτύχει να γίνει πρόεδρος...

506
00:49:20,355 --> 00:49:21,726
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

507
00:49:24,925 --> 00:49:28,565
Σας διαβεβαιώνω ότι πάντα έχω...

508
00:49:29,125 --> 00:49:30,596
ένα σχέδιο Β.

509
00:49:35,666 --> 00:49:37,235
Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου...

510
00:49:38,536 --> 00:49:39,976
για το σχέδιο Β,

511
00:49:40,536 --> 00:49:42,005
μη διστάσεις να μου πεις.

512
00:49:42,906 --> 00:49:44,616
Θα σε στηρίξω σε όλα.

513
00:49:45,616 --> 00:49:46,715
Ναι, στέλεχος Γιουνγκ.

514
00:49:53,815 --> 00:49:55,485
Θεέ μου.

515
00:50:01,425 --> 00:50:02,826
Το είπες μόνος σου.

516
00:50:03,496 --> 00:50:05,766
Είπες ότι ο Boo Cheon είναι απαλλαγμένος από γυναίκες.

517
00:50:10,235 --> 00:50:13,775
Ο σκηνοθέτης Jang έφερε ένα παιδί που το έλεγαν Ha Jung...

518
00:50:13,906 --> 00:50:16,076
και τον παρουσίασε στον πρόεδρο.

519
00:50:19,076 --> 00:50:20,875
Έκανες τόσο κακή δουλειά με την ανατροφή ενός παιδιού.

520
00:50:21,145 --> 00:50:23,445
Ό,τι κάνει με αγχώνει.

521
00:50:24,016 --> 00:50:25,985
Και τι έκανες;

522
00:50:28,826 --> 00:50:30,525
Λυπάμαι, Πρόεδρε Jang.

523
00:50:31,156 --> 00:50:33,355
Πατέρα, δεν ξέραμε...

524
00:50:33,895 --> 00:50:35,726
μέχρι που επέστρεψε ο Μπου Τσεόν.

525
00:50:35,726 --> 00:50:37,195
Πώς δεν ήξερες μέχρι τώρα;

526
00:50:37,465 --> 00:50:40,565
Νομίζαμε ότι ο Boo Cheon θα αφιερωθεί στον Mo Hyun...

527
00:50:41,306 --> 00:50:44,266
αφού την αγαπάει τόσο πολύ.

528
00:50:44,465 --> 00:50:46,136
Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς;

529
00:50:46,605 --> 00:50:49,175
Αγαπούσα και τη γυναίκα μου.

530
00:50:51,145 --> 00:50:53,476
Αν το μάθουν η εγγονή μου και ο βουλευτής Να,

531
00:50:53,875 --> 00:50:55,686
θα πρέπει όλοι να φύγετε από τον Cheong A.

532
00:50:56,545 --> 00:50:57,746
Θα πρέπει να είστε έτοιμοι για αυτό.

533
00:50:57,855 --> 00:50:58,916
Πατέρας.

534
00:51:00,056 --> 00:51:02,886
Ο Mo Hyun το ξέρει ήδη.

535
00:51:03,226 --> 00:51:05,956
- Τι; - Παππούς.

536
00:51:06,956 --> 00:51:09,565
Της είπα ότι θα τον δεχτώ...

537
00:51:09,965 --> 00:51:11,166
όπως οι Γιανγκ.

538
00:51:11,166 --> 00:51:12,536
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

539
00:51:13,395 --> 00:51:16,166
Αν συνεχίσουμε να δεχόμαστε παιδιά από έξω,

540
00:51:16,636 --> 00:51:18,275
Το Cheong A έχτισα...

541
00:51:18,636 --> 00:51:20,175
θα καταρρεύσει εν μία νυκτί.

542
00:51:58,976 --> 00:52:02,315
(Μαιευτήριο Hanmaeum)

543
00:52:04,556 --> 00:52:07,386
(υποτροπιάζουσα απώλεια εγκυμοσύνης)

544
00:52:12,695 --> 00:52:13,755
Σανγκ Ντο.

545
00:52:14,826 --> 00:52:16,166
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.

546
00:52:17,195 --> 00:52:19,565
Θα πάω να σκοτώσω αυτόν τον τρελό.

547
00:52:20,565 --> 00:52:21,605
Βουλευτής.

548
00:52:22,835 --> 00:52:24,636
Ο Mo Hyun μάλλον δεν το έχει αναφέρει...

549
00:52:25,306 --> 00:52:27,005
για χάρη σου.

550
00:52:28,406 --> 00:52:30,605
Οι εκλογές έρχονται σύντομα.

551
00:52:31,175 --> 00:52:33,275
Πρέπει να το αφήσετε προς το παρόν.

552
00:52:33,976 --> 00:52:36,346
Μην ενημερώσετε τη γυναίκα σας ή τον Doo Hyun.

553
00:52:37,145 --> 00:52:39,956
Όταν λάβετε το τελευταίο ταμείο μετά τις εκλογές,

554
00:52:40,485 --> 00:52:42,556
η απόφαση θα είναι δική σας.

555
00:52:43,085 --> 00:52:44,826
Πρέπει να το αντέξεις μέχρι τότε.

556
00:52:51,866 --> 00:52:53,965
Ο ενοχλητικός Boo Cheon του Yoon Seo Won.

557
00:52:54,335 --> 00:52:56,806
Πρέπει να την ξεφορτωθώ.

558
00:52:58,105 --> 00:53:00,036
Εάν ο βουλευτής Na μάθει γι 'αυτήν,

559
00:53:00,436 --> 00:53:02,875
θα πάρει τον Mo Hyun και θα θέλει να χωρίσουν.

560
00:53:04,175 --> 00:53:05,846
Θα πρέπει να κάνουμε πίσω χωρίς ανταμοιβή...

561
00:53:06,016 --> 00:53:07,846
αφού τον είχε χρηματοδοτήσει μέχρι τώρα.

562
00:53:11,186 --> 00:53:12,355
Πρέπει να την ξεφορτωθώ...

563
00:53:13,556 --> 00:53:15,525
πριν τις εκλογές.

564
00:53:18,226 --> 00:53:20,496
Ναι, στέλεχος Γιουνγκ. θα...

565
00:53:20,996 --> 00:53:22,025
Όχι.

566
00:53:23,425 --> 00:53:24,766
Θα το φροντίσω.

567
00:53:25,965 --> 00:53:28,636
Μείνε έξω από αυτό.

568
00:53:30,766 --> 00:53:32,235
Έχω μια αίσθηση...

569
00:53:33,275 --> 00:53:35,846
τη βοηθάς.

570
00:53:37,806 --> 00:53:38,875
Γιατί είναι...

571
00:53:40,375 --> 00:53:41,786
Yoon Seo Won...

572
00:53:42,686 --> 00:53:44,186
ιδιαίτερο για σένα;

573
00:53:45,386 --> 00:53:46,386
Γιατί;

574
00:53:48,326 --> 00:53:49,585
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

575
00:53:51,255 --> 00:53:53,226
Δεν ζήτησα την απάντησή σου.

576
00:54:03,866 --> 00:54:04,875
μαμά.

577
00:54:06,076 --> 00:54:07,206
Ήθελες να με δεις;

578
00:54:08,005 --> 00:54:09,045
Ναί.

579
00:54:10,775 --> 00:54:13,476
Τι σκεφτόσουν...

580
00:54:13,746 --> 00:54:15,215
παίρνω τον Χα Γιουνγκ στον παππού;

581
00:54:17,545 --> 00:54:18,616
Cheong A...

582
00:54:19,715 --> 00:54:21,755
προσπάθησε να σκοτώσει τον Seo Won και τον Ha Jung.

583
00:54:26,025 --> 00:54:28,025
Νόμιζα ότι ο Χα Γιουνγκ κινδύνευε.

584
00:54:29,425 --> 00:54:31,565
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τον δείξω στον παππού.

585
00:54:53,686 --> 00:54:57,056
Ο Cheong A είναι ακόμα στο χέρι του παππού σου.

586
00:54:57,786 --> 00:55:00,056
Κι αν συμβεί κάτι από τη δράση σας απόψε;

587
00:55:06,065 --> 00:55:07,366
Αν χάσουμε τον Cheong A,

588
00:55:09,036 --> 00:55:11,675
θα είναι θάνατος για...

589
00:55:12,375 --> 00:55:13,976
και οι τρεις μας.

590
00:55:17,706 --> 00:55:18,746
μαμά.

591
00:55:19,715 --> 00:55:21,246
Ό,τι και να πεις...

592
00:55:23,545 --> 00:55:25,815
και όσο κι αν προσπαθεί να με σταματήσει ο Πιλ Τζου,

593
00:55:26,286 --> 00:55:27,355
θα...

594
00:55:28,625 --> 00:55:31,695
κάνε το Χα Γιουνγκ παιδί μου!

595
00:55:33,556 --> 00:55:35,065
Ό,τι κι αν συμβεί,

596
00:55:36,025 --> 00:55:38,195
Θα προστατέψω τον Χα Γιουνγκ.

597
00:56:07,425 --> 00:56:08,425
Boo Cheon.

598
00:56:17,875 --> 00:56:19,875
Θέλω να ανακάμψουμε.

599
00:56:23,045 --> 00:56:25,576
Ξέρω ότι δεν θα είμαστε ποτέ όπως πριν.

600
00:56:27,145 --> 00:56:29,386
Αλλά πριν πάρετε τον Χα Γιουνγκ στον παππού,

601
00:56:31,145 --> 00:56:33,686
έπρεπε να μου το είχες πει.

602
00:56:34,286 --> 00:56:35,286
λυπάμαι.

603
00:56:36,156 --> 00:56:37,355
Είχα τον δικό μου λόγο.

604
00:56:37,456 --> 00:56:38,456
Από εδώ και πέρα,

605
00:56:40,656 --> 00:56:42,795
να είσαι πιο προσεκτικός μαζί μου.

606
00:56:45,036 --> 00:56:48,266
Πάντα το μαθαίνω αργά και καταλήγω να εκπλήσσομαι και να πληγώνομαι.

607
00:56:52,976 --> 00:56:54,206
Είναι δύσκολο.

608
00:56:55,076 --> 00:56:56,706
Είχα έναν λόγο...

609
00:57:03,246 --> 00:57:04,485
Συγγνώμη, Mo Hyun.

610
00:57:54,366 --> 00:57:55,766
Μετά την επιτυχία του Pil Joo,

611
00:57:56,235 --> 00:57:58,036
υπήρχαν τόσες πολλές φήμες.

612
00:57:58,605 --> 00:58:00,936
«Ο πραγματικός Πιλ Τζου πέθανε».

613
00:58:03,476 --> 00:58:05,675
«Το παιδί που έφερε η γυναίκα από τη Σεούλ...»

614
00:58:05,945 --> 00:58:08,315
«Ζούσε ως ο νεκρός γιος…»

615
00:58:08,945 --> 00:58:10,445
«και έγινε ο δικηγόρος».

616
00:58:12,956 --> 00:58:14,485
Υπήρχαν φήμες ως τέτοιες.

617
00:58:18,956 --> 00:58:23,326
(Executive Jung Mal Ran)

618
00:58:34,175 --> 00:58:35,505
Τα τελευταία 30 χρόνια,

619
00:58:37,445 --> 00:58:40,045
Έχω δει αυτόν τον τρομερό εφιάλτη.

620
00:58:42,116 --> 00:58:43,346
Εκτός κι αν πεθάνω...

621
00:58:44,445 --> 00:58:46,056
ή ο Jang Eun Cheon πεθάνει,

622
00:58:49,056 --> 00:58:51,425
ο εφιάλτης δεν θα σταματήσει ποτέ.

623
00:58:56,295 --> 00:58:57,425
Παρακαλώ...

624
00:58:59,065 --> 00:59:01,806
πάρε μου τουλάχιστον τα μαλλιά του Jang Eun Cheon.

625
00:59:18,715 --> 00:59:20,916
Εισαγγελέα Kang, είσαι νωρίς σήμερα.

626
00:59:21,116 --> 00:59:24,656
Που πας τόσο νωρίς;

627
00:59:25,556 --> 00:59:27,125
Θα κάνω μια αποστολή για τον Executive Jung.

628
00:59:53,456 --> 00:59:54,726
Θέε μου.

629
01:00:13,636 --> 01:00:14,675
Yong Goo.

630
01:00:15,375 --> 01:00:17,846
Πιλ Τζου, μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Γκουάνγκ Τσουν.

631
01:00:17,976 --> 01:00:19,875
Ο γραμματέας Oh επισκέφτηκε ξανά το εστιατόριο.

632
01:00:20,346 --> 01:00:23,215
Νομίζω ότι είναι ακόμα ύποπτος μαζί σου.

633
01:00:24,085 --> 01:00:26,855
Αν όχι, γιατί να πάει ξανά εκεί;

634
01:00:31,255 --> 01:00:32,525
Γιανγκ Σου...

635
01:00:33,355 --> 01:00:36,496
είπε ότι ο γιος του θα πέθαινε από ασθένεια.

636
01:00:36,496 --> 01:00:38,666
Έπινε συχνά και ασχήμιαζε.

637
01:00:39,395 --> 01:00:42,335
Ήταν Haenam ή κάτι τέτοιο;

638
01:00:42,706 --> 01:00:45,275
Τέλος πάντων, ο γιος του κάλεσε τον πατέρα του εκεί.

639
01:00:46,375 --> 01:00:47,735
Αργότερα όμως,

640
01:00:48,246 --> 01:00:51,616
ο γιος πέρασε τις εξετάσεις δικηγορίας. Πρέπει να ήταν περήφανος για τον γιο του.

641
01:00:51,875 --> 01:00:55,516
Πριν από λίγες μέρες, ο Pil Joo ήρθε εδώ και πήρε μερικά κεριά και φαγητό...

642
01:00:55,516 --> 01:00:57,445
να κάνει την ιεροτελεστία του πατέρα του.

643
01:00:57,445 --> 01:01:00,416
Το τελετουργικό του Jang Soo έπρεπε να γίνει εδώ και πολύ καιρό.

644
01:01:00,616 --> 01:01:03,025
Έκανα την κηδεία για τον Jang Soo...

645
01:01:03,625 --> 01:01:05,996
ενώ ο Πιλ Τζου ήταν στη φυλακή.

646
01:01:06,355 --> 01:01:09,695
Ποιαν τελετουργία έκανε τότε;

647
01:01:10,395 --> 01:01:12,766
Η μητέρα του τον εγκατέλειψε μετά τη γέννα,

648
01:01:12,866 --> 01:01:14,465
οπότε δεν ξέρει καν αν είναι ζωντανή ή νεκρή.

649
01:01:59,976 --> 01:02:01,076
(Kang Pil Joo)

650
01:02:34,315 --> 01:02:35,386
Γραμματέας Ω.

651
01:02:43,425 --> 01:02:44,596
Τι κάνεις εδώ;

652
01:02:45,925 --> 01:02:47,025
Ο δικηγόρος Κανγκ.

653
01:02:49,226 --> 01:02:50,266
Πώς πήγε;

654
01:02:50,925 --> 01:02:52,235
Βρήκατε τον Jang Eun Cheon;

655
01:02:56,166 --> 01:02:57,505
Ναι, στέλεχος Γιουνγκ.

656
01:03:00,206 --> 01:03:01,645
Ο Jang Eun Cheon είναι...

657
01:03:20,195 --> 01:03:22,996
Είσαι ο Jang Eun Cheon;

658
01:03:24,366 --> 01:03:25,366
Ναί.

659
01:03:26,565 --> 01:03:27,795
Αυτό είναι καλό.

660
01:03:29,906 --> 01:03:31,505
Δώσε μου το τηλέφωνο.

661
01:03:33,936 --> 01:03:35,306
Εκτελεστικός Γιουνγκ...

662
01:03:36,675 --> 01:03:39,545
θα χαρώ να μάθω ότι βρήκα τον Jang Eun Cheon.

663
01:03:41,746 --> 01:03:43,116
Είπε ότι θα σε είχε...

664
01:03:43,715 --> 01:03:45,585
γύρω από τον διευθυντή Jang σαν αδερφός,

665
01:03:46,755 --> 01:03:48,456
έτσι δεν θα είναι μόνος.

666
01:03:52,656 --> 01:03:55,726
Γιατί κρύφτηκες λέγοντας...

667
01:03:55,925 --> 01:03:57,565
Ο Cha Tae Young ήταν ο Jang Eun Cheon;

668
01:03:58,496 --> 01:03:59,965
Νομίζω...

669
01:04:02,136 --> 01:04:04,065
ξέρεις ήδη γιατί.

670
01:04:06,375 --> 01:04:08,175
Είναι δολοφόνος...

671
01:04:09,005 --> 01:04:11,145
που πέταξε τον αδερφό μου Kyung Cheon στο νερό.

672
01:04:12,315 --> 01:04:15,145
Πώς θα της έλεγα ότι είμαι ο Jang Eun Cheon;

673
01:04:19,286 --> 01:04:22,125
Θα ήταν σαν να την παρακαλούσα να με σκοτώσει.

674
01:04:23,625 --> 01:04:25,025
Προσπάθησε να με σκοτώσει...

675
01:04:25,755 --> 01:04:27,556
πριν από πέντε χρόνια.

676
01:04:31,436 --> 01:04:34,536
Επρόκειτο να το κρύψω μέχρι το τέλος.

677
01:04:34,735 --> 01:04:36,866
Αλλά δεν μπορούσα να κρατήσω άλλο το μυστικό...

678
01:04:38,235 --> 01:04:41,005
γιατί ήσουν πολύ ενοχλητικός...

679
01:04:41,445 --> 01:04:43,145
ακολουθώντας με τριγύρω.

680
01:04:44,105 --> 01:04:45,576
Θα με σκοτώσεις;

681
01:04:47,375 --> 01:04:48,386
Θέε μου.

682
01:04:48,846 --> 01:04:50,085
Όχι.

683
01:04:50,286 --> 01:04:52,056
Αν μου στείλεις έτσι,

684
01:04:52,985 --> 01:04:54,786
Θα πάω στο Executive Jung...

685
01:04:56,656 --> 01:04:58,025
και πες της...

686
01:04:58,395 --> 01:05:00,925
ότι είσαι ο Jang Eun Cheon.

687
01:05:02,326 --> 01:05:03,795
Δεν θα μπορέσεις...

688
01:05:04,496 --> 01:05:06,195
να πω σε κανέναν...

689
01:05:06,795 --> 01:05:10,136
ότι είμαι ο Jang Eun Cheon για το υπόλοιπο της ζωής σου.

690
01:05:20,145 --> 01:05:21,985
Γιατί το νομίζεις;

691
01:05:25,656 --> 01:05:26,715
Επειδή...

692
01:05:30,485 --> 01:05:32,326
Θα σε κάνω έτσι.

693
01:05:41,136 --> 01:05:42,335
Boo Cheon.

694
01:05:46,536 --> 01:05:49,306
Ξέρω ποιος είναι ο βιολογικός σου πατέρας.

695
01:05:55,186 --> 01:05:56,346
Θέλεις να σου πω;

696
01:05:58,985 --> 01:06:01,226
Ο βιολογικός σου πατέρας είναι...

697
01:06:17,036 --> 01:06:18,406
Όχι.

698
01:06:30,386 --> 01:06:33,715
(Money Flower)